with permission from Sophie Gelfi
avec la permission de leur auteur.
afin de permettre aux uns et aux autres
de faire des progres !
wyldwmn, List Facilitator for silkribbon@yahoogroups.com,
and
Sophie Gelfi, Moderator of europeancrazypatch@yahoogroups.com
as an experimental inter-list round robin project
and as a way to acquaint embellishers from diverse backgrounds
for the purposes of friendship and trading embellishment materials.
par Wyldwmn (Patricia) modératrice de la liste silkribbon@yahoogroups.com
et
Sophie Gelfi, modératrice de la liste Europeancrazypatch@yahoogroups.com
à titre expérimental pour permettre à des embelliseurs d'horizons divers de se
rencontrer afin de lier amitié et d'échanger des fournitures difficilement
trouvables dans leur pays d'origine.
having an 16" center area for embellishment
from each member of their respective groups in Europe and the U.S.-Canada
Once received, Sophie and wyldwmn will ship the packages
of blocks to each other, and thereafter distribute the blocks they receive
among members of their respective groups.
In other words, the USA blocks will be sent to Europe,
and the European blocks will be sent to the US.
______________________________________
des membres de leur groupe respectif en Europe et aux USA. Le 1er septembre,
Sophie et Patricia s'enverront réciproquement ces blocks afin de les
redistribuer aux participants de l'autre liste.
C'est à dire, les blocs américains seront envoyés en Europe et vice versa.
each month among themselves,
embellishing a little bit on each block in the rotation.
When all the blocks have been embellished by each group,
the blocks will be collected by Sophie and wyldwmn,
and shipped back, whereupon Sophie and wyldwmn
will then return each embellished block to its owner.
un embellissement (broderie d'une couture, broderie d'un motif sur une piece,
ajout éventuel d'une dentelle ou d'un galon etc....)
Each block maker will include a small booklet (which can be hand made)
with his or her block, so that they can write an introduction about their block,
and so that each embellisher can write a personal note to the block owner.
These booklets will travel with each block and be returned with the block.
lettre relié par un ruban) sur lequel seront inscrites les instructions
au sujet de l'embellissement de son block ( les couleurs qu'il aimerait voir
utiliser pour la broderie, les matériaux qu'il aime et ceux qu'il déteste, si
vous avez une aversion vis-à-vis de certains motifs ou couleurs n'hésitez pas
à le mentionner) Ainsi chaque participant pourra inscrire une petite note à
l'attention du propriétaire du block. Ces carnets voyageront en meme temps
que chaque block et seront retournés en même temps
que lui au propriétaire initial.
To see the page for each member
and the work that has been performed on that member's block,
just click on that member's name.
Pour voir la page de chaque membre et le travail qui a été réalisé sur le
block de ce membre, cliquez juste sur son nom.
membres européens : |
membres US -Canada: |
(Dorothy M.) | |
membres européens : |
membres US-Canada: |
the 2001 European/USA Round Robin,
please contact: Sophie Gelfi or wyldwmn.
